Replace boilerplate Docusaurus README with project-specific content
covering the actual stack (pnpm), Diátaxis structure, and docs layout.
Also remove a stray danger admonition from ifs-integration.md and fix
logo filename reference in docusaurus.config.ts.